1
00:00:00,937 --> 00:00:03,593
A existat o dezvoltare
Aș vrea să vă fac conștienți de.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,773
Am găsit mostre din ADN-ul lui Hannah

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,500
în portbagajul mașinii bunicului tău.

4
00:00:09,326 --> 00:00:10,701
Ce îți amintești, Shaun?

5
00:00:10,726 --> 00:00:12,287
Charlie? Ai văzut-o pe Hannah?

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,625
Am crezut că e cu tine.

7
00:00:13,835 --> 00:00:15,281
Ai pierdut controlul?

8
00:00:16,482 --> 00:00:19,125
Ce s-a întâmplat între
tu și Hannah Roberts?

9
00:00:21,085 --> 00:00:23,185
Când mă gândesc la asta,
când închid ochii,

10
00:00:23,531 --> 00:00:25,226
Am început să o văd pe Hannah în videoclip.

11
00:00:28,066 --> 00:00:29,353
De ce se întâmplă?

12
00:00:29,564 --> 00:00:31,984
În mod normal, îl văd venind,
asa ceva.

13
00:00:32,009 --> 00:00:35,785
Dacă avem nevoie să depuni mărturie, Becky,
rămâne doar la fapte.

14
00:00:36,345 --> 00:00:38,009
De ce nu-mi spui
unde este Hannah Roberts,

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,844
înaintea prietenului tău
începe să scadă cifre.

16
00:00:39,869 --> 00:00:40,992
Nu stiu unde este!!

17
00:00:41,017 --> 00:00:43,190
Am încercat să aflu ce
i sa întâmplat, unde a plecat.

18
00:00:43,214 --> 00:00:45,654
Aș fi ajuns undeva dacă unul
dintre băieții tăi nu apăruseră.

19
00:00:46,026 --> 00:00:47,556
Naiba despre care vorbesti?

20
00:00:48,181 --> 00:00:49,484
Tipul pe care îl urmăream!

21
00:00:49,509 --> 00:00:53,375
Avem sprijinul celor mai buni SO15'S,
condus de DSU Garland.

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,751
- Îmi pare rău, domnule. DSU...?
- Ghirlandă.

23
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
Gemma.

24
00:00:57,386 --> 00:01:01,125
Taxi se transformă în
Piața Eaton, Belgravia.

25
00:01:01,150 --> 00:01:02,516
Doamnă, suntem în poziție.

26
00:01:02,541 --> 00:01:04,020
Piața Eaton, Belgravia.

27
00:01:04,021 --> 00:01:06,380
Nu avem ochii pe Shaun Emery.

28
00:01:06,381 --> 00:01:07,744
Pot să-l văd.

29
00:01:08,344 --> 00:01:10,244
Fii tactic aici acum.

30
00:01:10,455 --> 00:01:13,836
Aici! Sunt aici jos!

31
00:01:13,861 --> 00:01:15,340
Căutarea casei este finalizată.

32
00:01:15,341 --> 00:01:16,940
Fără contact.

33
00:01:16,941 --> 00:01:19,322
Încep să cred că Shaun
Emery spune adevărul.

34
00:01:19,352 --> 00:01:21,298
Doar că pot demonstra că nu este.

35
00:01:21,323 --> 00:01:23,072
Hannah Roberts nu s-a urcat în acel autobuz.

36
00:01:23,097 --> 00:01:25,439
Dacă voiam să mă ascund
o editare în această scenă,

37
00:01:25,464 --> 00:01:28,728
Aș folosi ceva încrucișat
cadrul care blochează acțiunea.

38
00:01:28,753 --> 00:01:30,478
Nu trebuie să fie un autobuz.

39
00:01:33,251 --> 00:01:36,119
Am înțeles că ai această unitate

40
00:01:36,144 --> 00:01:38,525
pentru a ajunge la miezul lucrurilor.

41
00:01:39,486 --> 00:01:43,361
Dar să te accepti rareori
vezi poza intreaga...

42
00:01:45,673 --> 00:01:47,673
... face parte din job.

43
00:01:49,340 --> 00:01:51,040
Mă îndrept acolo jos.

44
00:02:01,021 --> 00:02:02,087
Toate unitățile în urmărire,

45
00:02:02,112 --> 00:02:04,469
vehicul suspect pe
Venners Farm North Road.

46
00:02:04,494 --> 00:02:06,453
Suspectul se află în prezent pe jos.

47
00:02:06,478 --> 00:02:07,597
Staţionar.

48
00:02:07,622 --> 00:02:08,797
Ce face?

49
00:02:09,210 --> 00:02:10,493
Noi o favoare?

50
00:02:10,939 --> 00:02:13,079
Nimic ca un frontal complet pentru claritate.

51
00:02:13,104 --> 00:02:14,329
Nu se poate bate.

52
00:02:14,544 --> 00:02:17,485
Bună, amice. Acum trimite-ne un tampon
din ADN-ul tău și am terminat.

53
00:02:17,510 --> 00:02:19,641
Echo Nine se apropie de Venners Farm.

54
00:02:20,008 --> 00:02:21,212
Adu-l înăuntru.

55
00:02:39,007 --> 00:02:40,447
Stai pe el.

56
00:02:45,102 --> 00:02:46,227
Oi!

57
00:03:30,602 --> 00:03:33,079
Echo Nine pentru a controla.
Asistență medicală necesară.

58
00:03:33,104 --> 00:03:34,694
Ținta nu este inclusă.

59
00:03:34,719 --> 00:03:37,259
Repeta. Ținta nu este inclusă.

60
00:03:38,016 --> 00:03:39,542
- Acoperire?
- Punctul mort.

61
00:03:39,567 --> 00:03:40,962
Găsește-l.

62
00:03:42,136 --> 00:03:44,396
Echo One, sosire la Venners Farm.

63
00:03:44,727 --> 00:03:46,940
Nadia, lasă Uniforma
să meargă după suspect.

64
00:03:46,941 --> 00:03:48,580
Tu și Flynn asigurați vehiculul.

65
00:03:48,581 --> 00:03:49,969
Înțeles.

66
00:04:01,383 --> 00:04:03,337
SOCO și ofițer de legist.

67
00:04:03,866 --> 00:04:05,462
Victima femeie.

68
00:04:08,045 --> 00:04:09,290
Patrick?

69
00:04:11,552 --> 00:04:13,951
Identificare oficială
in ciuda...

70
00:04:14,274 --> 00:04:16,262
... da, sunt Hannah Roberts, da.

71
00:04:31,345 --> 00:04:32,363
Unde este el?

72
00:04:32,388 --> 00:04:34,316
Fără vizual. Este
un deșert flippin' camera.

73
00:04:34,341 --> 00:04:36,051
Ce e pe celălalt
partea acelui pustiu?

74
00:04:36,076 --> 00:04:38,410
Se învecinează cu marginea A113.

75
00:04:40,559 --> 00:04:43,441
Toate unitățile, fiți atenți,
suspectul poate fi îndreptat spre

76
00:04:43,466 --> 00:04:45,520
bretea A113 spre vest.

77
00:05:32,212 --> 00:05:33,543
Shaun!

78
00:05:34,109 --> 00:05:36,199
Shaun, sunt DI Carey.

79
00:05:40,641 --> 00:05:42,684
S-a terminat. Lasă-mă să te aduc înăuntru.

80
00:05:43,129 --> 00:05:44,926
Te voi asculta, Shaun.

81
00:05:46,301 --> 00:05:47,527
E moartă!

82
00:05:48,373 --> 00:05:50,121
Nu o să mă asculți.
Nimeni nu este.

83
00:05:55,540 --> 00:05:57,339
Uite, te-am mințit, Shaun.

84
00:05:57,777 --> 00:06:00,543
Nu am găsit niciodată ADN-ul lui Hannah
în mașină, cacealmam.

85
00:06:03,336 --> 00:06:05,645
Singurul lucru pe care îl avem
pe tine este acel videoclip.

86
00:06:12,041 --> 00:06:14,051
Marcus Levy a venit să mă vadă.

87
00:06:16,190 --> 00:06:18,723
El poate explica. CCTV-ul dvs.

88
00:06:21,937 --> 00:06:24,379
- A spus că totul era în capul meu.
- Nu.

89
00:06:26,921 --> 00:06:29,145
Are o nouă teorie.
Ar trebui să auzi.

90
00:06:32,040 --> 00:06:34,504
Vino cu mine, putem vorbi.

91
00:06:36,821 --> 00:06:38,660
Ai fost stropit cu CS?

92
00:06:41,012 --> 00:06:44,488
Deschide ochii și pune
fața ta în vânt.

93
00:06:44,513 --> 00:06:46,051
Este singura modalitate de a scăpa de ea.

94
00:06:51,038 --> 00:06:53,878
Uite, am văzut ceva.

95
00:06:56,073 --> 00:06:58,516
Te-am văzut dus la
o casă în Eaton Square.

96
00:06:58,541 --> 00:07:00,723
Numai că... nimeni altcineva nu a văzut-o.

97
00:07:01,584 --> 00:07:03,473
Și acum ei cred că sunt supărat!

98
00:07:09,758 --> 00:07:11,614
Va trebui să arestez
pentru a te aduce înăuntru.

99
00:07:11,638 --> 00:07:12,699
Știi asta, nu?

100
00:07:14,322 --> 00:07:16,137
Vei avea
să ai încredere în mine, totuși.

101
00:07:21,969 --> 00:07:24,801
Vreau să te ridici, încet.

102
00:07:25,245 --> 00:07:28,315
Fă un pas spre bordură și
pune mâinile la spate.

103
00:07:40,520 --> 00:07:42,495
Shaun Emery, te arestez

104
00:07:42,520 --> 00:07:43,824
- sub suspiciunea de crimă.
- Îmi pare rău.

105
00:07:43,848 --> 00:07:45,581
Tu nu... La naiba!

106
00:07:46,401 --> 00:07:48,519
Dacă ei nu te cred,
nu o să mă creadă.

107
00:07:48,543 --> 00:07:49,838
Piața Gastor.

108
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Ce?

109
00:07:51,488 --> 00:07:52,885
Acolo m-au dus.

110
00:07:55,188 --> 00:07:56,557
La dracu.

111
00:07:56,753 --> 00:07:58,592
Shaun! Shaun, stai!

112
00:07:58,617 --> 00:08:00,016
Shaun, oprește-te!

113
00:08:04,930 --> 00:08:06,290
La naiba!

114
00:08:07,394 --> 00:08:09,102
Direct! Așa!

115
00:08:19,110 --> 00:08:20,219
Vino din nou, detective?

116
00:08:20,244 --> 00:08:21,636
Suspectul are vehiculul meu, doamnă.

117
00:08:21,661 --> 00:08:23,079
am fost copleșit.

118
00:08:23,904 --> 00:08:25,436
esti ranit?

119
00:08:25,461 --> 00:08:26,901
Negativ.

120
00:08:32,479 --> 00:08:35,180
Control la toate unitatile.
Suspectul conduce acum

121
00:08:35,205 --> 00:08:38,813
un Volvo V40 nemarcat de poliție.

122
00:10:04,500 --> 00:10:07,680
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com

123
00:10:12,422 --> 00:10:13,805
Sunteți bine, doamnă?

124
00:10:13,830 --> 00:10:15,116
Da, sunt bine.

125
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Şmirghel?

126
00:10:16,166 --> 00:10:17,899
Uniforme încă mai caută.

127
00:10:18,274 --> 00:10:19,954
Ai noroc că nu te-a rănit.

128
00:10:22,098 --> 00:10:24,524
Nu există răni evidente
sau urme pe corp.

129
00:10:24,549 --> 00:10:25,788
Și fără rigoare.

130
00:10:25,813 --> 00:10:28,157
Gândiți-vă că a trecut ore moarte, nu zile.

131
00:10:28,448 --> 00:10:31,079
Trebuie să fi fost ținută
în viață până mai devreme astăzi.

132
00:10:32,094 --> 00:10:33,877
Oamenii care au pus o întârziere
pe acest caz au primit

133
00:10:33,901 --> 00:10:35,383
pentru multe răspunsuri.

134
00:10:42,621 --> 00:10:45,790
Delta One până la Westminster,
ETA zece minute.

135
00:10:47,883 --> 00:10:49,899
Mergi la medicul legist din Croydon?

136
00:10:49,924 --> 00:10:51,156
Westminster.

137
00:10:51,181 --> 00:10:54,157
- Suntem SCD.
- Bine? Suntem Lambeth.

138
00:10:54,618 --> 00:10:58,579
Dispecera a trecut prin Vauxhall,
deci asta suntem noi.

139
00:11:02,992 --> 00:11:05,766
Nadia, urmează-i la morgă,
spune medicului legist

140
00:11:05,791 --> 00:11:08,150
avem nevoie de autopsia făcută
în următoarele 24 de ore.

141
00:11:08,881 --> 00:11:09,881
doamnă.

142
00:11:13,433 --> 00:11:14,433
Patrick,

143
00:11:15,252 --> 00:11:17,376
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

144
00:11:18,626 --> 00:11:21,572
Verificați toate
proprietăți în Piața Gastor.

145
00:11:21,597 --> 00:11:23,345
Ne întâlnim acolo peste o oră.

146
00:11:23,455 --> 00:11:24,869
Piața Gastor?

147
00:11:25,379 --> 00:11:27,087
Emery mi-a menționat asta.

148
00:11:27,385 --> 00:11:29,236
Ce, când ți-a rupt motorul?

149
00:11:29,261 --> 00:11:30,301
Da.

150
00:11:31,792 --> 00:11:34,892
Patrick, te superi dacă îl iau pe al tău?

151
00:11:44,206 --> 00:11:45,978
- Rach.
- Ai ridicat.

152
00:11:46,322 --> 00:11:47,676
Trebuie să te văd. Este de lucru.

153
00:11:47,705 --> 00:11:48,860
Da...

154
00:11:48,861 --> 00:11:50,650
Trebuie să te văd și eu.

155
00:12:41,658 --> 00:12:43,087
Shaun?

156
00:12:57,587 --> 00:12:59,259
Spune-mi despre Shaun.

157
00:13:28,459 --> 00:13:29,979
Ușor, Shaun.

158
00:13:30,943 --> 00:13:34,150
Nu vreau să folosesc Taserul,
dar, dacă trebuie, o voi face.

159
00:13:36,224 --> 00:13:40,048
Te așteptam să te împiedici
într-un punct orb toată noaptea.

160
00:13:40,475 --> 00:13:43,845
Nu mă așteptam să te împiedici
în drum. Scuzele mele.

161
00:13:47,371 --> 00:13:48,470
Stabil!

162
00:13:48,623 --> 00:13:50,823
Probabil ți-ai rupt niște coaste.

163
00:13:54,864 --> 00:13:56,970
Trebuie să mă uit la pantofii tăi.

164
00:13:57,779 --> 00:13:59,642
Dă-mi-le, te rog.

165
00:14:01,303 --> 00:14:03,213
Le vei primi înapoi.

166
00:14:09,928 --> 00:14:11,462
- Kenny!
- Oprește duba!

167
00:14:14,955 --> 00:14:17,961
- Kenny!
- Iisuse Hristoase!

168
00:14:17,986 --> 00:14:20,603
Shh. Stai naibii înapoi.

169
00:14:20,628 --> 00:14:21,930
Încercăm să vă ajutăm!

170
00:14:21,955 --> 00:14:23,759
- Nu te mişca.
- Stai!

171
00:14:23,784 --> 00:14:26,383
- Uită-te în interiorul pantofului tău!
- Ai un tracker!

172
00:14:31,761 --> 00:14:33,481
Daca pot?

173
00:14:50,833 --> 00:14:53,742
De ce crezi că ei întotdeauna
stii unde sa te gasesc?

174
00:14:54,726 --> 00:14:56,265
Aia dracului...

175
00:15:03,440 --> 00:15:05,797
Mă întâlnesc cu oameni la cină la nouă.

176
00:15:06,564 --> 00:15:08,484
Oameni de muncă sau oameni de soție?

177
00:15:08,509 --> 00:15:09,750
Oameni soție.

178
00:15:10,271 --> 00:15:13,953
Soție pretențioasă oameni care gândesc
mâncarea are un gust mai bun la 1.000 de picioare.

179
00:15:16,226 --> 00:15:17,865
Ciobul?

180
00:15:18,476 --> 00:15:20,117
Asta îți va pune o adâncitură în portofel.

181
00:15:20,142 --> 00:15:22,541
Plătind pentru vedere și
Nu-mi plac înălțimile.

182
00:15:22,859 --> 00:15:25,180
- Ceva pentru dumneavoastră, doamnă?
- Doar apă, te rog.

183
00:15:26,143 --> 00:15:28,086
Deci, am auzit că ai avut un rezultat.

184
00:15:30,952 --> 00:15:32,344
Ai rămas cu ea.

185
00:15:32,860 --> 00:15:33,926
Ai avut dreptate.

186
00:15:36,719 --> 00:15:40,562
De ce femeia care a redactat
dovezi care rulează acum cazul?

187
00:15:41,741 --> 00:15:43,453
Gemma Garland.

188
00:15:43,805 --> 00:15:45,832
Ea are SO15, se pare.

189
00:15:50,601 --> 00:15:53,201
Orice ar fi ea, ea face
o batjocură la adresa departamentului tău.

190
00:15:53,226 --> 00:15:54,453
Cum vrei să spui?

191
00:15:55,070 --> 00:15:58,351
Am ridicat o îngrijorare serioasă
cu ea și ea...

192
00:15:59,406 --> 00:16:00,679
l-a respins.

193
00:16:01,357 --> 00:16:02,663
Îngrijorare?

194
00:16:05,512 --> 00:16:07,890
Cred că al cuiva
interferând cu fluxurile noastre,

195
00:16:08,905 --> 00:16:10,499
manipularea probelor.

196
00:16:11,322 --> 00:16:12,820
ascult.

197
00:16:17,600 --> 00:16:19,218
Luați acest videoclip.

198
00:16:22,741 --> 00:16:24,773
Există o șansă să poată
au fost manipulate

199
00:16:24,798 --> 00:16:26,343
în timp ce era monitorizat.

200
00:16:27,524 --> 00:16:28,524
Trăi?

201
00:16:28,549 --> 00:16:31,876
Este posibil ca cineva să fi spart
feed-ul, puneți o întârziere,

202
00:16:32,070 --> 00:16:34,820
apoi a folosit acest autobuz pentru a masca o editare.

203
00:16:34,821 --> 00:16:37,132
Trecerea de la un real
eveniment la unul fals.

204
00:16:43,838 --> 00:16:45,399
Ce, și apoi magie
toate chestiile astea?

205
00:16:45,423 --> 00:16:47,351
Cine este suspectul tău, Steven Spielberg?

206
00:16:49,704 --> 00:16:51,601
Mi-a adus aminte de ceva.

207
00:16:53,741 --> 00:16:55,632
De la Operațiunea Sycamore.

208
00:16:57,787 --> 00:16:59,499
Asta a fost cheia, nu-i așa?

209
00:17:00,166 --> 00:17:03,245
Știam că cei trei Olarii sunt
în contact cu traficantul de arme

210
00:17:03,270 --> 00:17:05,624
dar nu aveam dovezi care să le conecteze.

211
00:17:06,282 --> 00:17:10,054
Corect, până la traulul tău CCTV
a descoperit această întâlnire.

212
00:17:12,499 --> 00:17:13,796
Uită-te la asta.

213
00:17:14,202 --> 00:17:16,702
Un camion trece chiar înainte de a se întâlni.

214
00:17:21,941 --> 00:17:24,445
Îmi pare rău. Asta e?
Trece un camion?

215
00:17:25,390 --> 00:17:26,568
Trece un autobuz?

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,547
Pentru cineva care lăuda
virtuțile dovezilor solide,

217
00:17:28,571 --> 00:17:30,468
nu prea ai prea multe.

218
00:17:31,472 --> 00:17:35,163
Ascultă, Rachel, motivul pentru care eu
am vrut sa te vad este asta...

219
00:17:36,278 --> 00:17:38,991
treaba trebuie să se oprească.

220
00:17:39,994 --> 00:17:41,101
Lucru?

221
00:17:42,046 --> 00:17:43,046
Ne.

222
00:17:43,358 --> 00:17:45,023
S-a oprit. Am oprit-o.

223
00:17:45,048 --> 00:17:46,680
La fiecare pas al drumului
vii la mine...

224
00:17:46,704 --> 00:17:49,172
Te-am sunat pentru că m-am gândit
ai vrea să știi că există o șansă

225
00:17:49,196 --> 00:17:51,508
camera însângerată
rețeaua a fost compromisă!

226
00:17:54,710 --> 00:17:56,539
Sau știai deja?

227
00:17:57,952 --> 00:18:02,328
- Nu pot intra în asta.
- Știai... deja?

228
00:18:10,551 --> 00:18:12,796
Ai avut un șoc în seara asta, Rachel.

229
00:18:13,039 --> 00:18:15,265
De ce nu te odihnești.

230
00:18:49,759 --> 00:18:52,976
Domnule Levy, sunt detectivul Carey.
Dacă ai putea să mă suni înapoi

231
00:18:53,001 --> 00:18:55,992
pe acest număr când primești asta,
Chiar aș aprecia, mulțumesc.

232
00:19:11,815 --> 00:19:14,672
Cadavrul a fost identificat
ca cea a avocatului dispărut

233
00:19:14,697 --> 00:19:18,328
Hannah Roberts. Cauza
moartea nu a fost încă stabilită.

234
00:19:18,353 --> 00:19:21,836
Dar poliția a confirmat asta
Shaun Emery, care rămâne în libertate,

235
00:19:21,861 --> 00:19:24,071
acum este căutat sub suspiciunea de crimă.

236
00:19:55,893 --> 00:19:57,602
Această dubă este fierbinte acum.

237
00:19:57,635 --> 00:20:00,316
Toate astea se rotesc în rază de acțiune.

238
00:20:00,341 --> 00:20:02,250
El nu poate fi aici.

239
00:20:03,396 --> 00:20:04,875
Ce este asta?

240
00:20:05,306 --> 00:20:07,216
O hartă a punctelor moarte.

241
00:20:07,644 --> 00:20:09,672
Unde camerele nu pot vedea.

242
00:20:10,301 --> 00:20:13,539
Dacă ești atent, poți obține
prin oraș fără a fi urmărit.

243
00:20:14,313 --> 00:20:17,060
Dacă pot urmări un pantof,
pot urmări un telefon, nu?

244
00:20:17,061 --> 00:20:18,700
Nu acel telefon.

245
00:20:18,701 --> 00:20:20,953
Mai este un loc la 100 de metri.

246
00:20:21,871 --> 00:20:22,871
Cine eşti tu?

247
00:20:23,340 --> 00:20:24,676
Alma.

248
00:20:24,701 --> 00:20:26,328
Nu, cine esti?

249
00:20:27,117 --> 00:20:28,596
Toate la timp.

250
00:20:30,861 --> 00:20:32,094
Aici.

251
00:20:33,446 --> 00:20:34,446
Rapid.

252
00:20:34,471 --> 00:20:36,086
Ar trebui să se potrivească.

253
00:20:38,935 --> 00:20:40,974
Vrei să mergi înăuntru
cu ce te-a văzut poliția purtând,

254
00:20:40,998 --> 00:20:43,207
și să fii arestat,
sau vrei sa le pui?

255
00:20:52,433 --> 00:20:55,770
Alma e responsabilă.
Dacă o atingi, îți voi mesteca fața.

256
00:20:57,986 --> 00:20:59,590
Umbră-mă, te rog.

257
00:20:59,615 --> 00:21:01,637
Este important să rămânem împreună.

258
00:21:09,720 --> 00:21:11,700
Cu asta te confrunți.

259
00:21:17,405 --> 00:21:20,778
Dacă vrei o ieșire din asta,
trebuie să mă urmărești.

260
00:21:25,821 --> 00:21:26,981
Haide.

261
00:21:28,578 --> 00:21:30,286
Acum ești cu băieții buni.

262
00:21:43,861 --> 00:21:45,106
Nadia.

263
00:21:45,131 --> 00:21:48,370
Casa mortuară consideră că
autopsia nu va avea loc până luni.

264
00:21:48,395 --> 00:21:51,161
- Cine spune?
- Garland a autorizat-o.

265
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Sună-l pe Croydon și spune-le că suntem
făcând autopsia acolo.

266
00:21:55,941 --> 00:21:58,707
Ce? Muta corpul? Poți să faci asta?

267
00:21:59,457 --> 00:22:01,457
Eu sunt SIO, nu-i așa?

268
00:22:03,502 --> 00:22:04,562
doamnă.

269
00:22:45,581 --> 00:22:47,637
Mă întrebam când vei suna.

270
00:22:48,117 --> 00:22:51,676
Trackerul lui Toy Soldier a fost
îndepărtat într-un punct orb.

271
00:22:51,701 --> 00:22:53,420
Lasă-mi asta.

272
00:22:53,421 --> 00:22:55,528
Facem meciuri
asupra lui în timp ce vorbim.

273
00:22:56,215 --> 00:22:57,579
Știu că ești.

274
00:23:25,341 --> 00:23:27,900
Știi când ai văzut
Emery în Eaton Square,

275
00:23:27,901 --> 00:23:30,067
crezi că ai putea
ai greșit adresa?

276
00:23:31,175 --> 00:23:33,020
Toate arată la fel.

277
00:23:57,821 --> 00:23:59,629
Nu chiar la fel.

278
00:24:25,066 --> 00:24:27,864
Care este cea mai ușoară cale
să spun o minciună, Patrick?

279
00:24:30,667 --> 00:24:33,137
Stai cât mai aproape de
adevărul pe cât posibil.

280
00:24:34,717 --> 00:24:35,965
Uite.

281
00:24:37,341 --> 00:24:40,059
Photoshop numărul ușii,
si ce ai?

282
00:24:45,987 --> 00:24:47,546
Casa asta.

283
00:24:47,766 --> 00:24:49,645
Aceasta este casa în care ar fi trebuit să o percheziționăm.

284
00:24:53,833 --> 00:24:54,918
Haide.

285
00:24:56,293 --> 00:24:57,582
Ce, acum?

286
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
Doar noi?

287
00:25:05,432 --> 00:25:06,840
Uite.

288
00:25:07,723 --> 00:25:09,426
Este unul nou,

289
00:25:10,903 --> 00:25:12,160
necartografiate.

290
00:25:13,011 --> 00:25:15,076
Bună treabă, e cu fața în depărtare.

291
00:25:15,676 --> 00:25:16,900
Dar asta nu este o cameră de poliție.

292
00:25:16,901 --> 00:25:18,387
Este unul privat, nu?

293
00:25:18,656 --> 00:25:21,753
Șase milioane de camere CCTV în Marea Britanie.

294
00:25:21,778 --> 00:25:23,820
Aproape toate sunt online.

295
00:25:23,821 --> 00:25:25,887
- Și dacă sunt online...
- Pot fi sparte?

296
00:25:26,324 --> 00:25:28,293
Nu pare nici unul
de asta te deranjeaza.

297
00:25:28,318 --> 00:25:29,718
Nu mă surprinde.

298
00:25:30,721 --> 00:25:33,085
Fratele Mare ne urmărește.

299
00:25:35,071 --> 00:25:36,973
El nu se uită doar.

300
00:25:37,996 --> 00:25:39,356
Continuă.

301
00:25:41,781 --> 00:25:43,575
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

302
00:25:44,938 --> 00:25:46,338
Așteaptă o secundă.

303
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Face chestia aia
apeluri telefonice imposibil de urmărit?

304
00:25:57,968 --> 00:25:59,666
- Buna ziua?
- Nu închide.

305
00:26:02,559 --> 00:26:04,955
Nu este adevărat ce
spun ei la televizor.

306
00:26:07,946 --> 00:26:09,705
Știi că nu i-am rănit.

307
00:26:12,164 --> 00:26:13,658
Știi că nu am putut.

308
00:26:24,280 --> 00:26:25,486
Veţi...

309
00:26:26,518 --> 00:26:28,563
îmi faci o favoare, vrei...

310
00:26:28,588 --> 00:26:31,056
spune-i lui Jaycee că atunci când
ea merge la scoala maine?

311
00:26:31,081 --> 00:26:33,611
Indiferent ce spune cineva...

312
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
... să-mi amintesc că nu am făcut-o.

313
00:26:41,891 --> 00:26:43,770
Poliția a venit aici...

314
00:26:44,021 --> 00:26:45,562
intreb de tine.

315
00:26:48,727 --> 00:26:49,727
Şi?

316
00:26:51,754 --> 00:26:54,195
Au vrut să știe dacă
ai fost vreodată violent.

317
00:26:58,818 --> 00:27:00,312
Shaun?

318
00:27:02,200 --> 00:27:03,968
Ce vrei de la noi?

319
00:27:05,314 --> 00:27:06,890
Vreau să mă crezi.

320
00:27:24,384 --> 00:27:25,773
Ea va face.

321
00:27:42,984 --> 00:27:44,945
Sigur vrei să faci asta, doamnă?

322
00:27:50,742 --> 00:27:51,901
domnule?

323
00:27:54,957 --> 00:27:56,851
Nu este frunza de smochin.

324
00:27:59,296 --> 00:28:02,015
Detectivul Carey,
Omucidere și infracțiuni grave.

325
00:28:02,531 --> 00:28:04,900
Aș dori un cuvânt cu
ocupanți ai proprietății.

326
00:28:05,187 --> 00:28:06,789
Locuitorii sunt peste ocean.

327
00:28:07,429 --> 00:28:08,750
Ce surpriză.

328
00:28:09,319 --> 00:28:11,199
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să vă cer să vă mutați.

329
00:28:11,397 --> 00:28:12,687
E în regulă.

330
00:28:13,321 --> 00:28:14,761
Lasă-i să intre.

331
00:28:41,581 --> 00:28:42,861
Vă rog.

332
00:28:56,507 --> 00:28:57,875
Ești sigur că nu ți-e sete?

333
00:28:57,900 --> 00:29:00,718
Nu. Mulțumesc, domnule Napier.

334
00:29:00,743 --> 00:29:01,983
Sincer.

335
00:29:02,859 --> 00:29:05,778
Ne pare rău că vă trag de la locul de muncă.

336
00:29:06,952 --> 00:29:11,234
Era suspectul nostru, Shaun Emery,
care ne-a îndreptat în direcția ta.

337
00:29:11,744 --> 00:29:15,154
A menționat această adresă când eu
a vorbit cu el mai devreme în această seară.

338
00:29:15,961 --> 00:29:18,200
Ai vorbit cu Shaun Emery în seara asta?

339
00:29:18,826 --> 00:29:20,066
Scurt.

340
00:29:21,803 --> 00:29:24,060
nu am reusit sa ajung
semnificația acesteia.

341
00:29:24,061 --> 00:29:26,350
Poate ai putea să faci ceva lumină?

342
00:29:33,000 --> 00:29:35,568
Asediul Petersburgului, 1865.

343
00:29:36,354 --> 00:29:39,154
Poate că Lincoln a câștigat
inimile și mințile...

344
00:29:40,896 --> 00:29:45,740
... dar dacă generalul Grant nu ar fi făcut-o
a măcelărit Confederația...

345
00:29:46,941 --> 00:29:49,330
... acel război probabil ar fi
au mers pe altă cale.

346
00:29:54,807 --> 00:29:58,796
Nu vreau să vă insult
inteligență, detectivul Carey,

347
00:29:58,821 --> 00:30:00,807
și sper să nu-l insultați pe al meu.

348
00:30:02,109 --> 00:30:06,017
Dar munca pe care o facem
aici este foarte sensibil.

349
00:30:06,696 --> 00:30:08,978
Dacă ar fi să vă dau detalii,

350
00:30:09,705 --> 00:30:13,060
fără garanția de
Guvernul tău sau al meu,

351
00:30:13,085 --> 00:30:17,324
care ar constitui
o partajare neautorizată a inteligenței.

352
00:30:17,863 --> 00:30:18,863
naiba,

353
00:30:19,936 --> 00:30:23,637
protocolul spune că nu pot
chiar să recunoască această adresă.

354
00:30:24,489 --> 00:30:25,793
Această adresă?

355
00:30:25,949 --> 00:30:28,715
Unde stăm acum?
Nu poți să recunoști?

356
00:30:31,637 --> 00:30:33,254
Se pare...

357
00:30:33,279 --> 00:30:38,612
Detectivul Flynn nu este la modă
la ciudateniile meseriei noastre.

358
00:30:40,137 --> 00:30:41,745
Dar tu, pe de altă parte...

359
00:30:43,513 --> 00:30:45,987
nu ai fost mereu
în Omucidere, ai fost?

360
00:30:47,040 --> 00:30:49,190
M-am transferat de la CT.

361
00:30:49,635 --> 00:30:52,018
De ce ar fi
faci asa ceva?

362
00:30:52,885 --> 00:30:55,260
Are din ce în ce mai mult sens.

363
00:30:55,261 --> 00:30:57,220
Pot să pun o întrebare?

364
00:30:57,564 --> 00:31:00,729
Dacă nu poți împărtăși nimic,
de ce să ne întâlnim?

365
00:31:03,638 --> 00:31:06,440
Ca să poată aduna informații despre noi.

366
00:31:07,594 --> 00:31:09,154
Obiceiuri vechi.

367
00:31:12,304 --> 00:31:13,824
Ei bine...

368
00:31:15,141 --> 00:31:17,160
Ar trebui să mă întorc la muncă.

369
00:31:29,192 --> 00:31:31,457
Poate vom primi acea garanție.

370
00:31:32,137 --> 00:31:34,215
Îți doresc tot norocul din lume.

371
00:31:35,091 --> 00:31:38,223
Dar n-ar trebui să fii
îți vânezi suspectul de crimă?

372
00:31:38,969 --> 00:31:40,301
Suntem.

373
00:31:52,624 --> 00:31:54,473
Te mai gandesti la prietena ta?

374
00:31:55,168 --> 00:31:56,629
Ea este fosta mea.

375
00:31:57,921 --> 00:32:01,840
Când toate acestea sunt rezolvate,
veți simți o greutate grozavă ridicată.

376
00:32:02,309 --> 00:32:04,598
Da, ce te face să fii sigur
se va rezolva?

377
00:32:06,577 --> 00:32:07,897
Aveţi încredere în mine.

378
00:32:13,608 --> 00:32:16,949
Avocatul meu, prietenul meu a murit.

379
00:32:18,879 --> 00:32:20,872
Poliția crede că am făcut-o.
Fostul meu crede că am făcut-o.

380
00:32:20,896 --> 00:32:24,295
Și între, tu și mine,
sunt momente în care mi-e frică că am făcut-o.

381
00:32:25,035 --> 00:32:27,698
Deci, dacă știi că nu am făcut-o,
poate mi-ai putea explica.

382
00:32:27,723 --> 00:32:29,707
Pentru că aș vrea să găsesc
oamenii care au făcut-o.

383
00:32:36,417 --> 00:32:38,465
Ei o numesc „corecție”.

384
00:32:40,861 --> 00:32:45,199
Când iau ceva pe care ei
nu-mi place și o schimbă.

385
00:32:48,604 --> 00:32:50,124
OMS?

386
00:32:52,806 --> 00:32:54,042
Alma.

387
00:32:54,675 --> 00:32:55,675
OMS?

388
00:32:57,307 --> 00:33:00,386
iti voi spune.
Dar trebuie să ai răbdare.

389
00:33:00,411 --> 00:33:02,894
chiar acum,
Am nevoie doar să te concentrezi.

390
00:33:08,053 --> 00:33:10,073
Și ajută-mă să trec acest zid.

391
00:33:23,354 --> 00:33:26,620
Nu pot continua să primesc apeluri, Frank.
Când îl voi găsi, îl vei găsi.

392
00:33:26,621 --> 00:33:28,494
Am crezut că ar trebui să știi,

393
00:33:28,919 --> 00:33:32,932
a venit inspectorul tău detectiv
batand la usa mea din fata.

394
00:33:35,385 --> 00:33:36,980
Carey?

395
00:33:36,981 --> 00:33:38,381
Fată strălucitoare.

396
00:33:40,741 --> 00:33:42,141
Prea luminos?

397
00:33:49,807 --> 00:33:52,721
E complicat, din punct de vedere politic.

398
00:33:54,073 --> 00:33:56,658
E un pic o mascota pe aici.

399
00:33:58,578 --> 00:34:00,627
Sunt sigur că vei găsi o cale.

400
00:34:16,052 --> 00:34:17,052
L-am găsit.

401
00:34:17,377 --> 00:34:19,557
- Ce ai găsit?
- Fotografia aceea din biroul lui.

402
00:34:19,582 --> 00:34:21,994
Generalul Ulysses S Grant la City Point.

403
00:34:22,019 --> 00:34:23,079
Ce zici de asta?

404
00:34:23,104 --> 00:34:24,775
Se pretinde a fi din 1865.

405
00:34:24,821 --> 00:34:27,649
Dar experții cred acum
a fost creat în 1902.

406
00:34:27,674 --> 00:34:29,120
Fundalul este de la
o altă bătălie.

407
00:34:29,144 --> 00:34:30,863
Și corpul e de la un alt general.

408
00:34:30,888 --> 00:34:33,291
Este una dintre cele mai vechi
exemple de fotografie falsă.

409
00:34:33,711 --> 00:34:36,625
Frank Napier este
etalându-ne în față.

410
00:34:36,650 --> 00:34:38,940
Știi că „sensibil
munca", a spus el?

411
00:34:38,965 --> 00:34:40,932
Ne sparg CCTV-ul.

412
00:34:40,957 --> 00:34:42,400
Modificarea dovezilor.

413
00:34:42,713 --> 00:34:46,077
Doar că... pur și simplu nu am dovezi.

414
00:34:49,981 --> 00:34:52,143
Cred că îți datorez scuze.

415
00:34:52,995 --> 00:34:53,995
Pentru?

416
00:34:54,020 --> 00:34:56,889
Ar fi trebuit să vorbesc
mai mult pentru tine și Latif,

417
00:34:56,914 --> 00:34:58,873
în loc să se sprijine pe 15 tot timpul.

418
00:35:00,897 --> 00:35:01,937
Presupun că aș fi știut mai bine

419
00:35:01,961 --> 00:35:04,897
dacă n-aş fi „practic
mi-am sărit timpul în uniformă”.

420
00:35:07,021 --> 00:35:09,295
Nu am vrut să iau microfonul.

421
00:35:14,434 --> 00:35:15,498
Ce s-a întâmplat?

422
00:35:15,523 --> 00:35:18,838
Sper doar că Marcus Levy
ar fi putut să mă sune înapoi.

423
00:35:19,404 --> 00:35:21,636
- OMS?
- El este expertul video.

424
00:35:22,010 --> 00:35:24,369
Știe cum sunt filmările lui Emery
ar fi putut fi falsificat.

425
00:35:24,394 --> 00:35:27,356
Doamnă, nu am încredere
oamenii ăștia un pic.

426
00:35:27,381 --> 00:35:29,893
Dar videoclipul lui Shaun Emery nu poate fi fals.

427
00:35:29,918 --> 00:35:32,641
Avem cadavrul!
Și cu două etaje?

428
00:35:32,666 --> 00:35:35,385
Știm că Hannah nu a intrat
autobuzul acela cum a susținut Emery.

429
00:35:35,704 --> 00:35:37,543
Adică, ai văzut filmările!

430
00:35:37,568 --> 00:35:39,339
Nu doar vorbim
despre un videoclip, fie.

431
00:35:39,363 --> 00:35:40,588
Dar toată călătoria lui?

432
00:35:40,613 --> 00:35:41,956
Spre râu. Înapoi acasă.

433
00:35:41,981 --> 00:35:44,400
Levy a spus că e mai simplu
decât ai putea crede.

434
00:35:45,252 --> 00:35:47,019
Toată munca grea ar putea
au fost făcute în prealabil.

435
00:35:47,043 --> 00:35:49,221
Apoi falsitatea s-a îmbinat cu realul.

436
00:35:51,818 --> 00:35:54,791
Da, știu cum sună.
Dar el este expertul.

437
00:35:56,029 --> 00:35:57,416
Nu este asta.

438
00:35:58,112 --> 00:35:59,845
Doar ceva ce a spus Becky.

439
00:36:01,063 --> 00:36:02,423
Becky?

440
00:36:03,905 --> 00:36:07,196
La început, umerii îi sunt relaxați.

441
00:36:07,221 --> 00:36:10,300
Nu ridică mâinile,
apoi, când o face,

442
00:36:10,301 --> 00:36:12,596
sunt deschisi, defensivi.

443
00:36:12,783 --> 00:36:16,049
Și... apoi s-a schimbat.

444
00:36:17,176 --> 00:36:19,996
Spui că e neobișnuit, atunci,
Becky, să nu vezi semnele?

445
00:36:20,021 --> 00:36:22,340
Întotdeauna putem spune când
ceva va demara.

446
00:36:22,341 --> 00:36:24,080
Deci, cum explici asta?

447
00:36:24,611 --> 00:36:26,744
El este un psihopat. Nu pot prezice asta.

448
00:36:26,769 --> 00:36:28,758
Aș fi sunat mai devreme, dacă aș fi făcut-o.

449
00:36:28,783 --> 00:36:30,380
Dacă nu era nimic
suspicios în privința asta,

450
00:36:30,381 --> 00:36:32,540
doar din interes,

451
00:36:32,541 --> 00:36:34,740
de ce monitorizai
este in primul rand?

452
00:36:34,741 --> 00:36:37,220
Asta facem. Privim.

453
00:36:37,221 --> 00:36:39,775
Dar din tot ceea ce este
se întâmplă în cartier?

454
00:36:39,800 --> 00:36:41,049
Ei bine...

455
00:36:41,911 --> 00:36:44,565
Nu este... un tip rău, nu-i așa?

456
00:36:44,846 --> 00:36:45,956
Si...

457
00:36:45,981 --> 00:36:48,565
Am crezut doar că e romantic.

458
00:36:51,248 --> 00:36:52,956
Comportamentul lui se schimbă complet.

459
00:36:52,981 --> 00:36:54,869
Și se schimbă imediat după autobuz.

460
00:36:55,901 --> 00:36:59,243
Ce, toate acestea sunt inventate pe un computer,
ca Toy Story?

461
00:36:59,268 --> 00:37:02,463
Marcus Levy a spus munca grea
ar fi putut fi făcută în avans.

462
00:37:02,697 --> 00:37:05,157
Și cum au putut să știe unde
ăștia doi ar ajunge în picioare?

463
00:37:05,182 --> 00:37:07,356
Ei... despre ce vorbesti?

464
00:37:07,381 --> 00:37:09,221
Da, ce zici de Toy Story?

465
00:37:10,584 --> 00:37:13,322
Trebuie doar să analizăm filmările,
asta-i tot.

466
00:37:13,697 --> 00:37:15,416
Asigurați-vă că totul stă în picioare.

467
00:37:15,900 --> 00:37:17,820
Nu te poți certa cu asta.

468
00:37:18,109 --> 00:37:19,557
Nu, desigur.

469
00:37:26,640 --> 00:37:28,025
Multumesc.

470
00:37:33,106 --> 00:37:35,465
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun toate astea.

471
00:37:35,614 --> 00:37:37,338
Nu în fața copiilor.

472
00:37:38,317 --> 00:37:39,956
Vezi, chiar și asta are sens.

473
00:37:39,981 --> 00:37:41,150
Ce face?

474
00:37:41,479 --> 00:37:43,638
Dacă ai vrut să treci
filmări false considerate reale,

475
00:37:43,663 --> 00:37:45,940
ai vrea ca cineva naiv să-l găsească.

476
00:37:47,624 --> 00:37:48,744
Ce?

477
00:37:49,947 --> 00:37:50,947
Rachel?

478
00:37:51,565 --> 00:37:54,190
Ai spus că vei vorbi cu
eu și Nads de acum înainte?

479
00:37:54,215 --> 00:37:55,830
Omucidere în echipă?

480
00:37:56,838 --> 00:37:58,585
Nu este vorba despre omucidere.

481
00:38:00,200 --> 00:38:01,861
Spune-i o noapte, Patrick.

482
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
O să fi venit cu
un nume mai bun pentru echipa noastră decât atât.

483
00:38:23,181 --> 00:38:25,268
Dle Levy, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

484
00:38:25,300 --> 00:38:27,095
Mă tem că nu este domnul Levy.

485
00:38:27,552 --> 00:38:30,135
Este DC Taylor de la Stoke Newington CID.

486
00:38:30,661 --> 00:38:32,479
Potrivit telefonului lui domnul Levy,

487
00:38:32,504 --> 00:38:34,455
al tău a fost ultimul număr pe care l-a sunat.

488
00:38:34,480 --> 00:38:36,205
Vecinii l-au descoperit inconștient

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,869
pe podeaua sufrageriei lui în această seară.

490
00:38:37,885 --> 00:38:39,127
E în comă.

491
00:38:40,442 --> 00:38:42,533
Tratează-l ca fiind suspect.

492
00:38:43,267 --> 00:38:44,783
Nu există niciun semn de forță.

493
00:38:45,483 --> 00:38:47,244
Ușa din față a rămas deschisă.

494
00:38:48,982 --> 00:38:50,924
Au vrut să-l găsească.

495
00:38:50,949 --> 00:38:54,416
Aveți idee de ce, domnule Levy
ar fi putut fi vizat?

496
00:39:00,668 --> 00:39:02,080
L-ai doborât bine?

497
00:39:02,105 --> 00:39:03,105
Bun.

498
00:39:05,101 --> 00:39:07,986
Autobuzul meu va ajunge aici în trei minute.

499
00:39:08,896 --> 00:39:11,947
Nu te culca!
Voi fi acasă înainte să-ți dai seama!

500
00:39:13,783 --> 00:39:15,861
DS Flynn, vă rugăm să lăsați un mesaj.

501
00:39:16,284 --> 00:39:17,836
Patrick, sunt Rachel.

502
00:39:17,861 --> 00:39:21,940
Doar fii vigilent
în drum spre casă, te rog.

503
00:39:21,941 --> 00:39:24,041
Voi explica mai târziu, dar doar...

504
00:39:25,307 --> 00:39:26,838
doar asigură-te că ești în siguranță.

505
00:39:28,190 --> 00:39:29,710
Și familia ta.

506
00:39:36,477 --> 00:39:38,025
Eşti serios?

507
00:39:44,181 --> 00:39:46,020
Aici m-ai adus?

508
00:39:46,533 --> 00:39:48,205
Ce zici de toți oamenii ăștia?

509
00:39:48,504 --> 00:39:52,260
Nu-ți face griji, vor fi și ele
din cap să te recunoască.

510
00:39:52,285 --> 00:39:55,900
- Și camerele astea?
- Sunt offline. Sunt în siguranță.

511
00:39:56,776 --> 00:39:58,496
Cunosc acest loc.

512
00:40:00,432 --> 00:40:01,971
ce faci?

513
00:40:02,738 --> 00:40:04,018
Haide.

514
00:40:07,885 --> 00:40:09,946
Ai spus că vrei să știi
despre „corecție”.

515
00:40:11,581 --> 00:40:13,040
Putem vorbi acolo.

516
00:40:55,101 --> 00:40:56,516
Bine, ascultă, trebuie să plec.

517
00:40:56,541 --> 00:40:58,700
Voi lua o sticlă de
roșu de la birou.

518
00:40:58,981 --> 00:41:00,421
Sunt pe drum.

519
00:41:23,288 --> 00:41:24,524
Taxi!

520
00:41:51,551 --> 00:41:53,274
DI Carey.

521
00:41:54,255 --> 00:41:56,376
Sunt sigur că ești ocupat să încerci
pentru a-ți localiza suspectul

522
00:41:56,401 --> 00:41:58,368
dar am nevoie de un moment din timpul tău.

523
00:42:01,016 --> 00:42:03,298
Mi-a atras atenția că,
mai devreme în această seară,

524
00:42:03,323 --> 00:42:06,076
l-ai instruit pe DS Latif să
aranja îndepărtarea victimei

525
00:42:06,101 --> 00:42:08,300
rămășițe de la Lambeth Coroner.

526
00:42:08,301 --> 00:42:11,460
Orice încercare de a muta un astfel de articol
în timpul unei anchete în curs

527
00:42:11,461 --> 00:42:13,680
ar trebui considerată o culpă în
lanțul de probe.

528
00:42:13,705 --> 00:42:16,298
Aceasta este o anchetă de omucidere
care a început la SCD.

529
00:42:16,323 --> 00:42:19,087
Autopsia ar fi trebuit să fie
efectuate la Biroul Coronerului Croydon.

530
00:42:19,112 --> 00:42:21,197
... corpul a fost pe drept
înregistrată la Lambeth Coroner's

531
00:42:21,221 --> 00:42:22,415
și pot doar concluziona că

532
00:42:22,440 --> 00:42:24,907
intenția ta a fost să pervertizi
cursul justitiei.

533
00:42:25,798 --> 00:42:27,352
Pervertiz cursul justiției!

534
00:42:27,377 --> 00:42:29,455
Aceasta nu este prima greșeală
pe care le-ai făcut în timpul cursului

535
00:42:29,479 --> 00:42:31,838
a acestei anchete.
Am si eu motive sa cred

536
00:42:31,863 --> 00:42:34,384
ai conspirat să publici
dovezi CCTV clasificate

537
00:42:34,409 --> 00:42:37,112
online într-un efort
pentru a-ți submina superiorii

538
00:42:37,137 --> 00:42:39,643
și să influențeze în mod nejustificat operațiunile poliției.

539
00:42:40,549 --> 00:42:43,643
Aceste incidente vor fi analizate de
un consiliu de disciplină să stabilească

540
00:42:43,668 --> 00:42:46,956
dacă acţiune sau acuzaţii penale
ar trebui luat împotriva ta.

541
00:42:47,260 --> 00:42:48,986
Pana atunci,
Am ramas fara alternativa

542
00:42:49,011 --> 00:42:51,509
ci să te suspende de
datorie cu efect imediat.

543
00:42:59,235 --> 00:43:00,947
Odihnește-te puțin, Rachel.

544
00:43:02,376 --> 00:43:05,134
Sper că, când te vei întoarce,
decizia îți va merge.

545
00:43:07,056 --> 00:43:09,486
Fii o mare pierdere pentru
forță dacă ar fi să pleci.

546
00:43:20,092 --> 00:43:22,580
Nu am spus niciodată nimic
despre dovezi.

547
00:43:23,537 --> 00:43:25,576
Dar nu puteam mișca cadavrul.

548
00:43:25,814 --> 00:43:27,517
Aș fi suspendat.

549
00:43:34,595 --> 00:43:36,033
doamnă?

550
00:43:37,296 --> 00:43:38,416
Îmi pare rău.

551
00:43:39,977 --> 00:43:41,908
Eu sunt menit să iau mașina.

552
00:44:16,263 --> 00:44:18,384
Ești sigur că asta nu poate aștepta
pana in tura de zi?

553
00:44:18,454 --> 00:44:19,744
Scuze, omule.

554
00:44:20,246 --> 00:44:22,072
Cafelele sunt pe mine.

555
00:46:07,269 --> 00:46:09,213
- Castan.
- Castan? Este aceasta o glumă?

556
00:46:09,238 --> 00:46:11,659
- Da!
- Este o glumă!

557
00:46:18,972 --> 00:46:22,012
Guv? Am crezut că ești tu!

558
00:46:24,701 --> 00:46:26,183
Îmi pare rău, întrerup?

559
00:46:26,208 --> 00:46:27,472
- Nu...
- Nu...

560
00:46:27,497 --> 00:46:28,769
Nu, um...

561
00:46:29,682 --> 00:46:32,980
DI Carey, aceasta este soția mea, Elaine.
Aceasta este Dee.

562
00:46:33,005 --> 00:46:34,005
Hi.

563
00:46:35,074 --> 00:46:36,516
Prea multe nume.

564
00:46:36,925 --> 00:46:38,839
Hi! Eu sunt Rachel.

565
00:46:39,550 --> 00:46:40,980
Voi doi lucrați împreună?

566
00:46:40,981 --> 00:46:42,159
Am făcut-o.

567
00:46:42,824 --> 00:46:44,558
- M-am mutat.
- Promovat.

568
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Tehnic.

569
00:46:47,381 --> 00:46:49,933
Deci, cine caută
după copii în seara asta?

570
00:46:51,688 --> 00:46:54,347
Îi lăsăm doar să meargă
pe străzi, nu-i așa?

571
00:46:57,808 --> 00:46:59,253
Unde stai?

572
00:46:59,426 --> 00:47:00,877
Oh. Nu sunt cu nimeni, de fapt.

573
00:47:00,901 --> 00:47:02,933
M-am ridicat în picioare.

574
00:47:02,958 --> 00:47:04,331
Aw.

575
00:47:04,863 --> 00:47:07,152
Vino și stai jos.
Hai să-i aducem fetei de băut!

576
00:47:07,177 --> 00:47:09,696
Totuși, ești într-un caz mare,
momentan, nu?

577
00:47:09,721 --> 00:47:12,183
Nu, am fost suspendat.

578
00:47:14,301 --> 00:47:15,800
N-am avut nici o idee.

579
00:47:15,825 --> 00:47:17,472
Se pare că chiar ai nevoie de o băutură!

580
00:47:18,135 --> 00:47:19,855
Scuzați-mă?
Am putea primi un alt meniu de băuturi?

581
00:47:19,880 --> 00:47:22,519
E chiar amabil,
dar a fost o zi ciudată.

582
00:47:22,544 --> 00:47:27,425
Cred că voi urca la ultimul etaj
și sări pe fereastră.

583
00:47:28,360 --> 00:47:30,933
Cred că vei găsi ferestrele
nu deschide. Încercați acoperișul.

584
00:47:30,958 --> 00:47:32,183
Daniel?

585
00:47:34,065 --> 00:47:36,304
E bine. Umorul detectivului.

586
00:47:37,238 --> 00:47:39,003
A fost atât de plăcut să te cunosc.

587
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Guv'.

588
00:47:59,701 --> 00:48:01,211
Doar mergi în camera băieților.

589
00:48:23,320 --> 00:48:24,633
Shaun?

590
00:49:20,698 --> 00:49:21,812
Shaun!

591
00:49:48,125 --> 00:49:50,180
Haide, Carey, ridică!

592
00:49:50,716 --> 00:49:52,156
Unde ești?

593
00:50:03,039 --> 00:50:05,940
Voi vorbi cu ei despre
suspendare dar trebuie să pleci.

594
00:50:05,941 --> 00:50:08,640
Mi-am amintit ceva
altceva despre Sycamore.

595
00:50:11,265 --> 00:50:14,094
Nu eram menită să fiu
pe CCTV urmăriți în acea zi.

596
00:50:16,047 --> 00:50:18,989
Am fost redistribuit în acea dimineață,
a spus să ajute la traul.

597
00:50:22,429 --> 00:50:23,762
Perfect, nu-i așa?

598
00:50:24,607 --> 00:50:27,396
Fată rapidă, dornică de promovare.

599
00:50:27,421 --> 00:50:29,575
- Pot vorbi mai târziu.
- Am fost folosit

600
00:50:29,600 --> 00:50:31,106
să găsesc ceva plantat pentru mine

601
00:50:31,131 --> 00:50:33,370
si cu siguranta ti-o amintesti
pentru că tu ai fost acela

602
00:50:33,395 --> 00:50:34,825
care m-a realocat! Si asta,

603
00:50:34,850 --> 00:50:36,717
asta m-a făcut promovat!

604
00:50:39,046 --> 00:50:40,536
Deci, cariera mea este o minciună.

605
00:50:41,754 --> 00:50:43,865
Chiar aveai de gând să mă pui
înainte pentru o laudă,

606
00:50:43,889 --> 00:50:47,020
- pentru un dosar câștigat pe dovezi false!
- Tine vocea jos.

607
00:50:50,517 --> 00:50:52,286
De ce se întâmplă asta?

608
00:50:54,185 --> 00:50:56,536
Câți alți suspecți
ne-am montat?

609
00:50:59,477 --> 00:51:01,051
Raspunde-mi...

610
00:51:02,261 --> 00:51:05,242
sau, deci ajută-mă, voi mărșălui acolo

611
00:51:05,267 --> 00:51:10,266
și îi voi spune soției tale
despre noi în fiecare detaliu intim.

612
00:51:19,727 --> 00:51:22,540
Dacă ai ști ce este în joc,
ai pleca

613
00:51:22,541 --> 00:51:24,140
și prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.

614
00:51:24,141 --> 00:51:25,766
Cunosc miza.

615
00:51:26,896 --> 00:51:28,602
Știu ce sa întâmplat cu Marcus Levy.

616
00:51:28,627 --> 00:51:29,627
OMS?

617
00:51:29,652 --> 00:51:32,086
Zace inconștient în AandE.

618
00:51:32,883 --> 00:51:34,102
Pentru ce?

619
00:51:35,886 --> 00:51:37,790
Pentru că și-au dat seama ce i-au făcut lui Shaun?

620
00:51:39,915 --> 00:51:40,916
Asta îmi vor face?

621
00:51:40,940 --> 00:51:41,947
Nu știu despre ce vorbești.

622
00:51:41,971 --> 00:51:43,916
Shaun Emery!

623
00:51:44,227 --> 00:51:46,700
I-ai falsificat și dovezile video.

624
00:51:46,701 --> 00:51:47,774
De ce?

625
00:51:47,799 --> 00:51:49,172
Rachel, eu...

626
00:51:49,197 --> 00:51:51,500
Și dacă Shaun nu a făcut-o
ucide-o pe Hannah Roberts...

627
00:51:54,157 --> 00:51:55,621
atunci cine a facut?

628
00:52:00,631 --> 00:52:02,836
Soția ta trebuie să se întrebe
unde trebuie.

629
00:52:02,861 --> 00:52:04,297
Vă spun asta.

630
00:52:04,586 --> 00:52:06,452
Soldatul și cățeaua proastă,

631
00:52:06,477 --> 00:52:07,740
dacă acel videoclip a fost fals,

632
00:52:07,741 --> 00:52:10,672
Jur pe copiii mei,
nu era cineva pe care îl cunoaștem.

633
00:52:11,618 --> 00:52:13,060
De ce i-ai spune așa?

634
00:52:13,061 --> 00:52:16,235
Cât de departe ai privit
în victimă, detective?

635
00:52:18,203 --> 00:52:19,594
Întreabă-te asta...

636
00:52:20,798 --> 00:52:22,860
Când ai auzit ultima oară
a unui avocat pentru drepturile omului

637
00:52:22,885 --> 00:52:24,727
apărarea unui soldat britanic?

638
00:52:35,981 --> 00:52:38,300
Acesta este detectivul
Inspectorul Rachel Carey.

639
00:52:38,301 --> 00:52:39,660
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

640
00:52:40,235 --> 00:52:42,946
doamnă? Sună-mă înapoi!

641
00:52:43,813 --> 00:52:45,476
Dacă a existat o întârziere la fluxul video,

642
00:52:45,501 --> 00:52:47,547
Latif ar fi verificat autobuzul greșit.

643
00:52:48,211 --> 00:52:51,789
Am trecut prin CCTV
în autobuzul precedent în acea noapte.

644
00:52:52,280 --> 00:52:53,641
Ea este acolo.

645
00:52:54,915 --> 00:52:56,243
Hannah Roberts.

646
00:52:56,970 --> 00:52:59,938
S-a urcat în autobuz, așa cum a spus Emery.

647
00:53:39,665 --> 00:53:40,821
Shaun!

648
00:54:26,783 --> 00:54:29,493
... deși ea cu uriași se luptă.

649
00:54:30,179 --> 00:54:32,625
Ea își va îndrepta dreptul

650
00:54:33,204 --> 00:54:35,313
a fi pelerin.

651
00:54:36,797 --> 00:54:38,596
Un pelerin al dreptății.

652
00:54:39,448 --> 00:54:42,422
Pelerin al dreptății.

653
00:54:49,201 --> 00:54:50,430
Îmi pare rău.

654
00:54:51,221 --> 00:54:52,700
Nu ar aștepta.

655
00:54:53,516 --> 00:54:55,063
Asta e de înțeles.

656
00:54:59,920 --> 00:55:01,219
Charlie.

657
00:55:04,522 --> 00:55:07,055
Îmi imaginez că ai vrea să știi
ce naiba se întâmplă.